Carajo...
¡Carajo!
¿Qué pasa contigo? ¿Qué?
- ¡No soy una prostituta de mierda! - De acuerdo, lo siento, lo siento.
¡Por el amor de Dios, esta fue nuestra segunda cita!
¿Lo fue? Escucha, escucha, está bien...
Yo estaba pasado de tequila la noche anterior...
- ¿Cómo te llamabas? - Estás bromeando.
Te diré qué, si fueras una prostituta...
...ya sabes... estarías pintada como una puerta.
¿Qué pasa contigo? ¡Eso fue un cumplido!
¡Sabes lo que quiero decir, no puedo ganar! Tengo sífilis por esto.
Te diré algo más, sólo eres un callo viejo, de todos modos.
Tal vez "fin de semana de chicos," no fue la mejor elección de palabras.
Como sea. Que la pases bien.
¡No soy uno de esos tipos que abandona a sus amigos por su novia!
- ¡Yo no quiero que abandones a tus amigos! - ¿Qué es lo que quieres?
Que me invites sería agradable.
No se aceptan chicas, cariño.
¡No sabía que habría strippers!
- Y Neil no está a cargo. Yo lo estoy. - Eso me llena de confianza.
Sólo voy de mi abuela. Vuelvo el Lunes.
Tendré que cambiar las cerraduras antes, entonces.
Bex, Bex... Es para Vince. ¡Vince!
Él me ayudó tantas veces, perdí la cuenta.
Cuando apenas llegué a Londres, él me apoyó. Se lo debo.
Muchas personas se divorcian, Mikey. Él lo superará.
Sí, gastando un fin de semana descarrilándose con sus amigos.
¡Bueno, puedes celebrar tu propio divorcio con él!
Pensé que ibas a reaccionar así, así que te pegué la alianza.
- Nos vemos el lunes, nena. También te amo. - Mikey, si sales por esa puerta...
No sabrás si vas o vienes, ¿verdad?
¡Patrick!
Me voy. ¡Me voy!
El primer fin de semana que mis padres me visitan en años...
...¡y te largas al desierto a redescubrir tus testículos!
Ya es bastante malo tener que decirles que renunciaste a tu trabajo...
Bienvenido a Terapia de Estrés Sonic.
Será un hermoso día. Vamos a empezar con una sonrisa.
- La ansiedad es casi la misma... - ¿Sólo te marcharás, carajo?
No, no.
Es un símbolo de su identidad, y la fuente de su fuerza interior primitiva.
¿Entonces cómo vienen las Chicas Zombie pateando su trasero en la página cuatro?
¿Cuántas veces te dije que no son zombies?
- Está bien, cálmate. Es sólo un cómic. - No, no, no es sólo un cómic.
Esta es una... Es una única y a menudo incomprendida forma de arte.
Este... es un minucioso oficio...
...y la alineación cuidadosamente equilibrada...
...de las palabras y el arte, ¿de acuerdo?
- ¿Qué, como la televisión? - ¿Lo quieres o no?
- No, es estúpido. - ¡Bueno, vete al diablo!
- Vamos. Cerraremos temprano, ¿Bien? - ¿Qué? ¿Por qué?
Una anomalía del espacio del tiempo.
Quieres decir... deseas un poco de tiempo a solas con tu señora.
No la toques. ¡Déjala y vete!
¡Vamos, entonces!
¡Vamos, fuera! ¡Y no vuelvas!
Pequeño creído.
¡Vince, no te saldrás de esto!
- ¡Vas a venir con nosotros! - ¡Vamos a pasar un muy buen momento!
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
¡Bastardo!
# Ella es una niña especial sabes
# El tipo que esperas ver colgada en una pared
# Mirándome cruzar la calle
# Me pregunto cuánto tiempo pasaría
# Antes que me hartara de ella y ya no me importara
# A dónde va o dónde ha estado
# Porque ella es la nueva cosa
# Ella es la nueva cosa
# Bueno, ella es la nueva cosa
# Ella es la nueva cosa
# Otra cosa nueva
# Siento mi estómago hundirse mientras maldigo mis lentos miembros
# Ella es la nueva cosa
# Siempre una nueva cosa
# A partir de ella, chica cambiada #
Gracias.
- Vince, dejaste esto atrás, amigo. - Gracias.
- Pensé que habías renunciado. - Lo hice.
- ¿Dónde está Banksy? - Retrasado.
Él siempre retrasado para todo.
Se presentó a tiempo para su boda.
¿Qué es tan gracioso?
Bueno, se presentó, y... ella no se presentó ante todos.
¡Lucky bastardo!
Aquí, lo llamaré.
¡Mierda!
"... se comunicó con Banksy Electrical.
Por favor deje su nombre y número después del tono, y... "
Banksy, eres un estúpido.
¡Apúrate!
¡Anímate, tonto perezoso!
Oye, Pat, ¿qué hay con los Club de golf, hombre?
No hay campos de golf a donde vamos.
Es por eso esta bolsa, mi pequeño amigo.
Sabes que hay más en la vida que el fútbol.
- Todo lo que necesitas es aire libre... - ¡Mis cojones!
No creo que tu nueva era de terapia de golf funcione en Vince, Pat.
Vince es un auténtico hombre, Pat, no como tú.
Deberías haberlo visto en sus días de gloria, Mikey.
Quiero decir, ellos lo llamaban Audaz.
Él daría un paso al frente de un toro furioso sólo para proteger a sus compañeros.
...y se las arreglaría para comprar la primera ronda desde la cama del hospital.
Sí, eso fue sólo porque ustedes recogieron lo que quedaba en mi billetera.
- Te ayudamos. - Vamos, muestra Mikey.
- ¡Sí, mira esto! - Vamos a echar un vistazo.
Pamplona Bull Run '96. Él gritó como una chica todo el camino.
Me gustaría estar ahí, hombre...
¡Mierda!
Perdón, amigo, en serio. Permíteme...
Como sea, ¿dónde estábamos?
Despiértate, Vince.
Hoy redescubrirás a tu chico interior. No quieres perdértelo.
Mi chico interior está bien, gracias.
Él no lo está, sin embargo, ¿no? Él perdió su camino.
Todos lo tenemos. Todos sufren de ansiedad social de sexo.
¿Es algún tipo de enfermedad o algo así?
Nadie lo sabe, ese es el problema.
La segunda que intentas averiguarlo... estás condenado al fracaso.
No tú, Vince. Vamos a traerte de vuelta desde el borde.
- ¡No fumes! - Cállate.
- Estás en inferioridad. - Estoy aterrorizada.
Putilla.
- Encantador... - ¿Cómo? ¿Cómo?
- Ahora, escúchenme, muchachos... - Pensé que era gracioso.
Este es el plan.
Lo primero que haremos en el campo, mear en los árboles, marcando nuestro territorio.
Entonces vamos a encontrar un pub y beber hasta que hayamos olvidado cómo hablar.
Nos comunicaremos con gruñidos, como hombres...
...de las cavernas, hasta que pasemos al bosque.
¿Alguna pregunta?
- ¿Tú eres Michael? Soy el conductor. - ¡Oye, ella es el conductor!
¿Quieres ver mi licencia de conducir?
Ese es Mikey, el pequeño mequetrefe sentado allí.
Soy Neil. ¿Cuál es tu nombre, nena?
Puedo decirte ahora, que no es "Nena".
Será un largo viaje, ¿no?
Parece como dirigirse a un desastre, de esa manera, ¿no?
Te diré qué, empecemos de nuevo.
- Mi nombre es Neil. - Mi nombre es Ruth.
A partir de ahora es Candy.
Ignóralo, Ruth. Es un retrasado. No se desarrolló correctamente.
Llámame Candy.
¡Vamos!
- Bueno, chicos, ¿están listos? - ¡Sí!
Entra a estas dos aquí, mira. Un par de pequeñas erradas.
Te diré algo, las mujeres me aman.
Tienes suficiente gasolina, bebé, y todo eso, ¿sí?
- ¿Llamaste a Banksy otra vez? - Él aparecerá.
Es como mi señora Mikey. No puedes sacudirte de él.
Luce bien, pero es un pedazo de mierda.
- ¿Qué? - Está jodido.
Pero sólo conduje cinco minutos.
Alguien que saque esta chatarra. No puedes arreglar esto con trabajo de pintura.
Eres el que está divorciándose, ¿no?
Gracias por mencionarlo.
Hay cosas peores que divorciarse.
La violación, el asesinato, la castración.
Bueno, suficiente.
¿Qué hay en un pueblo extraño, como Moodley que no se puede encontrar en Londres?
La abuela de Mikey vive allí. Nos quedaremos allí mientras ella está lejos.
¿Qué quieres decir con extraño?
Bueno, es sólo un callejón sin salida en el medio del bosque.
No hay nada allí.
Cuando vi la reserva pensé que era una broma.
Mikey dice que las mujeres superan en número a los hombres, cuatro a uno.
Sí, lo hacen, Neil.
Y obviamente ellos están asqueados por esto.
Obviamente.
Un pueblo entero repleto de mujeres hambrientas de hombres...
...esperando a saltar sobre la primer banda de forajidos rodando desde Londres.
¿Has estado allí, entonces?
Mi empresa no ha reservado un trabajo a Moodley en años.
Vete a la mierda.
No tengas miedo. No hay motivo para alarmarse.
Todo está bien.
La muerte es una parte natural de la vida.
La ansiedad sobre esto es un reflejo de supervivencia innato...
...que no es necesario en este hermoso depredador-libre mundo.
Bienvenido al campo.
Yo lo haré, entonces, ¿de acuerdo?
Sí, bien hecho.
¿Dónde está tu abuela este fin de semana, Mikey?
Se fue en un crucero mientras estén los constructores.
¿Qué constructores?
Ya se habrán ido para el momento que salgamos del pub.
¿Qué pasará cuando estén de vuelta al amanecer y comiencen a perforar?
- Ella no sabe que venías. - Bueno... yo dije...
- Maldito idiota. - ¡Escucha, hombre, sé dónde está la llave!
¡Jesús! Esto va cada vez mejor.
Podría permanecer en el minibús y esperar el viaje de regreso.
Caballeros, están pasando al punto donde no hay retorno.
Qué carajo, Mikey.
No soy yo. No soy yo.
¿Hola? Sí...
Te dije que había que firmar los papeles.
Los abogados siempre dicen eso.
No puedo hacer nada hoy. No estoy en Londres.
Moodley... ¡Moodley!
¿Qué quiere decir que es un agujero de mierda?
¿Hola? ¿Hola?
No, mi secretaria...
Eso es todo. Danos esa maldita cosa. Ya he tenido suficiente de esto.
- No voy a tener esto. - ¿Qué vas a hacer?
Todos los teléfonos, apagados, en esta bolsa.
¿Qué?
- ¿Está bien? Todos. ¡Vamos! - No, no, no, no.
Escapar de todo, no incluye abuso conyugal por celular.
- Hasta luego, cariño. - Necesito llamar a mi mamá.
- Tienes el mío ya. - En la bolsa, solcito.
- Las damas primero. - Después de ti, entonces.
Muy bien.
¿Mikey? ¿Es esto?
Por favor, dime que tomó una curva equivocada.
Te dije que el lugar era un callejón sin salida.
¿Es eso? Es esto?
¡Mikey!
Estamos en el medio de ninguna maldita parte.
Dejaremos, Mikey, hasta que hagamos hecho un poco de exploración.
- No podemos quedarnos. - ¿Qué quieres decir con no quedarse?
Apagaré el reloj por media hora, entonces me iré...
...con o sin ustedes.
¡Es una locura!
¡En su cabeza!
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Idiota!
Estoy seguro de que este lugar solía ser más grande cuando yo era... pequeño.
Parece como si todo el pueblo se hubiera ido fuera con tu abuela.
¿Dónde están todas las mujeres, entonces?
¿Cuándo estuviste aquí por última vez, Mikey?
- Bueno, ha sido hace algunos años. - Bien, vamos. Primero lo primero.
Mikey, entra a la casa de tu abuela y...
...asegúrate que tenga una cama para esta noche.
El resto de nosotros iremos por cervezas al... Cock & Bull...
...y beberemos hasta que en Moodley nos empiecen a mirar como Barbados.
Y alguno vaya a buscar a Candy para un trago.
Yo iré.
Neil, si ella te ve, es capaz de conducir lejos con nuestras cosas.
¿Qué estás hablando? Las mujeres me aman.
De verdad.
Estás muy lejos de tu coche deportivo, sin embargo, ¿no?
Iré a sacudirme al baño. Tomaremos cerveza como de costumbre.
No, pon tu dinero lejos, Neil. Gritaré.
Creído.
"Vote Meg Hembra".
Meg Hembra... Hembra-Meg...
"Patrocinado por Wundawash. "
Mierda.
¡Sí! Sí, sí, sí.
Gracias, gnomie.
¿Hola?
No puedo creer que saltáramos en uno de los programas de Mikey.
Su corazón está en el lugar correcto.
Lo bochornoso de su cabeza está en su culo.
Vamos, Pat. Anímate. Ven.
Neil, ¿ves algún empleado en el bar?
Creo que acabo de ver uno en el baño, vomitando.
- Tal vez están todos enfermos. - ¿Qué diablos es ese olor horrible?
Es la prohibición de fumar, amigo. Deshazte de todos los fumadores...
...y descubrirás que lo que realmente se huele en un pub es cerveza rancia y orina.
No. Es otra cosa.
¿Dónde diablos está Matt?
Muy bien, cálmate. Suenas como un delfín.
Idiota.
Mira eso.
Es una protuberancia en una caja.
Esto es una broma, ¿verdad?
No...
Oye, atrás. Atrás.
Podría...
Parece que hay vida en Marte, después del todo.
- ¿Qué pasa con ella? - Creo que es una desamparada.
482 Km desde Londres, y la única persona que vemos pasa el Gran problema.
- Vamos a darle cambio. - Tengo algo, tengo algo.
¡Anda Vince!
- ¡No es lo que parece, amigo! - ¿Sí?
¡Matt, llama a la policía!
Vamos, Graham. ¡Pégale!
¡Vamos! ¡Alguien que le pegue!
Deja el cuchillo, amiga.
¡Baja el cuchillo!
¡Escúchame!
- ¡Miren! - ¡Ella me apuñaló!
¡Muy bien!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Podemos hablar de esto? - Espera, espera.
Jesús.
- ¿Qué?... ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué quieres decir?
¡Ella es como Evil Dead en su tienda, esas cosas con las garras y colmillos!
Y ella no es la única.
¡Miren! Miren eso. Miren, miren.
- ¿Volvemos al bus, entonces? - ¡Sí, sí!
- ¿Qué hay con el Hombre en Acción? - Mierda.
¡Vamos! ¡Déjalo!
Candy, pon en marcha, nena. Nos vamos.
Vayamos a otro lugar, entonces.
Sí, está bien.
¿Dónde está la casa de tu abuela, Mike?
¡Mike, la casa de tu abuela!
Vamos a tomar la ruta larga.
Mikey... Toma su arma.
Tú hazlo.
Está vacía.
Amigo...
Eso no es bueno...
Miren el estado de él.
¿Qué?
Él dijo, "No vayan por el bosque. "
- ¿Por qué? - ¿Por qué me lo preguntas a mí?
¿Qué hay en el bosque?
Todo... por lo que alguna vez has tenido miedo.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Rápido, rápido, Graham!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Lo haré cuando tenga la llave!
¡Estos son pantalones de combate! ¡Tienen 11 bolsillos!
¡Las perdiste!
¡Abre la maldita puerta!
- ¡Vince! - ¿Qué?
¡Ayúdame!
- ¡Tengo la llave! - ¡Abre, entonces!
¡Cierra la puerta!
¡Se están alejando!
Muy bien, cabrones divertidos, ¿cómo se supone que esto me anime?
El teléfono está muerto.
"Vamos a poner todos los móviles en una bolsa. "
- ¡Buena idea, Neil! - ¿Quieres hablar más sobre esto?
Vamos a hablar sobre el estado inhabitable de esta casa donde nos vamos a quedar.
Muy bien, la puerta está cerrada, la tetera en el fuego.
Neil.
- Ellas no volverán. - Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Podría ser algún tipo de derrame de productos químicos.
Tal vez uno de los arroyos ha sido contaminado.
Patrick, cuando fue la última vez...
...que viste a alguien por la contaminación convertirse en el asesino del hacha?
Candy ni siquiera bajó del autobús y aún así se convirtió en eso.
- Entonces debe ser el aire. - ¿Por qué no nos pasa a nosotros? ¿Y él?
Tal vez sólo afecta a las mujeres.
¿Qué tipo de virus sólo afecta a las mujeres?
La gripe aviar.
Entonces, ¿dónde están todos los hombres?
¡No, no, no, no!
¿Qué es?
¿Eres un maldito retrasado?
Todos los hombres están muertos.
- Siéntate, Andy McNabb. - Tranquilo, amigo. Yo no soy el enemigo.
- ¿En serio? Mira, creo que lo eres. - Bueno...
¡Exigimos una explicación!
¿Es un arma biológica fuera de control?
Lo que es, es secreto.
Difícil que sea secreto, amigo. ¡Está corriendo en tacones aguja!
- Dije que te sentaras. - ¿O qué? ¿O qué?
La tetera está hervida.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sargento Gavin Wright.
Nos importa una mierda tu rango. Queremos una explicación.
- Es un virus. - ¿Por qué no estamos infectados?
Pensé que lo habías comprendido. Sólo lo tienen las mujeres.
- ¿Por qué? - Sólo suerte.
Eso no es gracioso. ¿Hay una cura?
No creo que nadie sobreviva lo suficiente para intentarlo.
Pero esa no es mi sección. Sólo estoy aquí para dispararles.
- ¿Qué? - ¿Cómo empezó?
Las únicas preguntas que necesitan hacer son...
..."¿Cuántas hay?" y, "¿Están en nuestro camino?"
Entonces, ¿cuántas hay?
El pueblo entero se ha pasado al lado oscuro.
La mayoría de ellas están en el bosque.
Así que si están pensando en ir de excursión fuera de aquí, piénsenlo de nuevo.
¿Qué demonios están haciendo en el bosque?
Tal vez están todas defecando. Como cuando las mujeres van al baño juntas.
¿Qué crees que estás haciendo? Están buscando carne fresca.
- Entonces, ¿cuál es tu plan de escape? - Igual que el tuyo.
Toma el minibús y vete a la mierda por el mismo camino que vinieron.
Bueno, hay un pequeño problema con tu plan, Marvin.
La Mala Candy vive en el minibús. Y tiene una pequeña enfermedad en la piel.
Cuando ella baje del minibús, corre y no te detengas hasta escuchar la bocina.
Volveremos y te recogeremos.
¿Por qué estás tan seguro que ella va a seguirme?
Las mujeres te aman.
Si tienes que matarla, sólo hazlo. Ella no es más Candy.
Nunca lo fue. Su nombre es Ruth.
- Como sea. - Bueno, deja de llamarla Candy.
Neil, ahora no es momento de dejar de justificar a las mujeres.
Serás un hombre nuevo mañana.
Hoy, necesitamos que seas el misógino Neanderthal imbécil que conocemos y amamos.
- Podrías contraer este virus después... - Vete a la mierda.
Hasta golpes como una chica.
- ¿Qué estás haciendo? - Maldición, anda.
- Libertador. - ¡Apúrate!
Muy bien, me voy.
Vamos... Ven y toma un aperitivo.
Sabes que lo deseas.
Qué idiotez.
Déjame...
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Rápido, apúrate!
¡Toma los teléfonos!
¡Alguien que agarre los teléfonos!
¡Bastardos!
¡Maldito infierno!
Hombre. Somos carne de perro.
¡Están por todos lados!
- Mierda. - ¡Hombre!
¿Julie?
¿La conoces?
Sí, sí... Tuvimos algo una vez, no terminó bien.
- Me da nauseas. - ¿Cómo crees que me siento?
Los teléfonos... ¡Tengo los teléfonos de mierda!
Mierda...
- ¡Haz algo! Tú eres el soldado! - ¡Mira su maldito tamaño!
No...
¡Sácamela de encima!
¡Cuidado, Vince! ¡Cuidado!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Mira sus dientes!
¡Maldito infierno! ¡Patrick!
- Tenemos que empezar a apostar. - Mi apuesta es por esa.
¡Vamos!
¡Quédense todos juntos!
¡Aquí, aquí! Rápido, vamos.
Carajo.
Ella atravesará la ventana en un minuto. Agarra todo lo que puedas.
- ¡Vince! - ¿Qué?
¡Aún está en su embalaje original!
Armas, Matt. Agarra cualquier arma que puedas.
No malditos robot.
Muy bien... Estoy buscando.
¿Tú trabaste la puerta?
¡Matt! ¡Matt!
¿A dónde vas? ¡Matt!
¡Ya voy!
Armas... Armas...
¡Matt! ¡Matt!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame un encendedor!
En mi bolsillo... ¡En el otro bolsillo!
Sal de la ventana. Si no pueden vernos, olvidarán que estamos aquí.
- Eso es optimista, ¿no? - Ellas se confunden fácilmente.
Ahora decides dispararle a alguien, maldito culo de mono.
¿Tenías un arma todo el tiempo?
Estaba guardando la última bala para cuando la necesitara.
Aún así eres un idiota.
Carajo, creo que acabo de recibir una invitación a una fiesta.
¿Venden gasolina en tiendas de juguetes?
No.
Es Nitro líquido para los coches de radio-control.
No sabes nada.
Sé que necesitamos proveernos con algo que no se hizo en Taiwan.
¿Quién te enseñó a conducir? Déjame hacerlo.
¡Déjame!
Inversa. Inversa. ¡Por aquí!
¿Hola? ¿Están ahí?
Imagino que están en la tienda de juguetes.
¿Quién es? ¿Está Neil ahí?
No, sólo yo, Mikey, y el chico de la barra Láctea.
- Mi nombre es Gavin. - Lo que sea.
La velocidad de Neil corriendo es buena, debe estar a mitad de camino a casa.
# Miles de imponentes emociones me esperan
# Frente a insuperables adversidades, en gran medida #
Eres tan sexy, ¿sabes eso?
# La hembra de la especie más mortal... #
¿Por qué no nos olvidamos de todo esto? Eso de alimentarse con el dedo.
Es realmente encantador.
Pero, ¿por qué no sólo vamos arriba?
Ambos somos adultos.
Soy un hombre...
Tú eres una...
Tú eres una mujer.
Esto podría ser el inicio de algo especial... tú y yo...
Todo lo que tienes que hacer...
...es... desatarme, ¿sí?
Sólo desátame, por favor.
Vamos, entonces. ¡Vamos!
No, no, no hagas eso. No.
El miedo y el pánico son sólo químicos en tu cuerpo.
La ansiedad no es nada más que una reacción química.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué quieres decir con, cuál es el plan?
El plan. ¿Cuál es el plan?
- No tengo uno. ¿Cuál es el tuyo? - Tengo un plan.
¿Qué es esta tontería con el walkie-talkie, entonces?
Sólo imaginaba una charla sobre algo distinto de Star Wars.
¿Cómo está Matt?
Sí, la fuerza está con él.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Dije que tengo un plan.
Adelante, entonces.
Tú eres el duro bastardo. Tú lo harás.
Es tu plan, imbécil.
¡Ustedes dos son tan gay!
Tu madre es un culo.
La carga será entregada.
¿Qué?
La cabeza está en el camión, hombre. ¿Estás listo?
Vamos a necesitar una distracción para nuestra diversión.
Estoy en ello.
Vengan y tomen su comida sobre ruedas.
¡No!
¡Váyanse a la mierda!
Pon la bocina.
No obtendrás lo mejor de mí.
¡Da vuelta, no debe ir fuera de la línea!
Estoy dando la vuelta. ¡Estoy dando la vuelta!
¡Fuera!
¡No!
- Eso es asqueroso. - Carajo.
¡Maldita cosa!
- ¿Cómo las cosas podrían ponerse peor? - ¿Mikey?
- ¿Sí? - Mikey, ellas te han visto.
Grandioso.
¿Mikey?
¡Mikey!
Carajo.
- Vamos. Vayamos - No, espera. Espera.
No iré por ahí con esto a medio hacer.
Vayamos a la fiesta.
¿Dónde está el mío?
Bueno, sólo hay uno.
No, mira, tiene un repuesto.
¿No?
De acuerdo, puedes tener mi reserva de apoyo.
¿Qué es esto?
Te hará sentir sexy.
¡Sí!
Bien, entonces. ¡Vamos, Vince! Tú y yo. ¡Butch y Sundance!
- Los dos murieron. - ¡Sí!
- Vamos, idiota. Vayamos. - ¡Sí!
¡Haz tu cosa con fuego! ¡Haz la cosa con fuego!
¡Apúrate!
¡Mierda!
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
Hacemos lo que todos hacen, cuando están frente a la mortalidad.
Correr.
Espera, espera. Te apuesto una libra que está cerrada.
- Mierda. - Me debes una libra.
Dios mío.
Mira, mira.
¿Mikey? ¿Neil? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Dónde está el walkie-talkie? - Muchachos, ¿me oyen?
Yo y Matt, estamos en la iglesia pero bloqueamos las puertas.
Así que si vienen aquí, por favor házmelo saber. Intenta llegar hasta aquí.
Tenemos que salir de aquí.
Vayamos con sus amigos a la Iglesia. Es nuestra mejor oportunidad.
Creo que es un poco tarde para empezar a rezar, ¿no?
¿Te sientes bien, amigo?
Acabo de tener una idea genial.
- ¿Están todos listos? - Te encanta esto, ¿no?
- ¿Garry? - Es Gavin.
Sólo salgamos de una vez.
- ¿Qué? - Hiciste esto antes, ¿no?
- No te hagas ideas divertidas. - No te preocupes, no es lesbiana.
- ¿Esto funcionará o qué? - Vamos a intentarlo.
¡Aquí está ella!
Vince, abre la puerta de la Iglesia.
Carajo.
- Carajo. - ¡Vamos, vamos!
¡No, no, no! ¡No vayas allí! ¡No vayas allí!
¡Espera! Ese es mi palo nueve.
¡Vamos!
- Cristo, es la ex. - Vince, estamos fuera. Abre la puerta.
No te muevas, sólo sigue sonriendo.
¡Nuestra ropa está ahí! ¡Mierda!
Por el amor de Dios, Julie. ¡Nos separamos, terminó!
¡Muy bien, chicos... chicos!
- ¿Por dónde has venido? - Tomé la ruta larga.
Vamos.
Te odio. Te odio.
¿Por qué no te sientas sobre mí y terminas con esto, maldita cerda?
Vince.
- Realmente quiero ir a casa. - De acuerdo. Bien, vayamos.
Vamos a casa.
Vince, ¿estás bromeando? Esto no es gracioso.
- Déjanos entrar. - Aguanten, estamos llegando.
- ¡Vamos, apúrate! - ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo es esto?
- ¡No te rías de mí! - ¡Neil! ¡Neil!
¿Dónde demonios has estado?
# Ella está vestida para matar Qué emoción
# Te metes con ella y estás destinado a terminar mal
# Ella te masticará y te escupirá
- # Te dejará una cicatriz.. - Hola, chicas.
...# Sabe lo que le gusta... - ¿Quién será la primera?
# Ella me mira con esos ojos locos
# Es el momento para darme cuenta
# Ella es una loca mujer con ojos desorbitados
# Mala loca dama
# Loca dama de ojos desorbitados
# Mala loca dama
- # Loca dama de ojos desorbitados... # - Te llamaré.
El show se terminó. Todos adentro.
- No lo creo. - ¿Se supone que me asustaré?
- Él dijo que me haría lucir sexy. - ¿Sí?
Un poco, sí.
¡Por el amor de Dios!
¿Podemos dejar esta postura masculina de mierda para más tarde?
¡Todos adentro!
No creo que realmente haya usado ese dedo para algo.
- No hay nada aquí. - Vuelve, entonces.
Ya casi hemos llegado.
Cállate, niña.
Eso es.
Hablando de chicas...
Ni siquiera hay un repuesto de traje de niños del coro allí.
Siéntate, tontita, te ves preciosa.
- Creo que esa carnicera te encantó. - No, ella no es mi tipo.
¿Qué hay sobre alguna de las otras?
- Podrías, ¿no? - ¿Nunca tienes un día libre?
Habían tres pervertidas en esa casa.
Por un segundo, pensé, tú sabes...
...siempre y cuando no comiencen con enfermizas tonterías...
La de las... tijeras es muy bonita.
Ella tendría tus testículos por las orejas incluso antes de haber comprado su bebida.
- Me gusta la que tiene el hacha. - Está casada.
¡No puedo creer esto! No tienen respeto por las mujeres.
Vamos, Graham. ¿Es por eso que pateas para el otro lado?
Todas las mujeres están locas.
No puedes hacer algo radical de generalizar a todo un género.
¿Por qué no? Míranos.
Mira a Vince. Sus días de gloria han terminado. Su señora le hizo eso a él.
Él era el rey cuando la conoció. Ella lo convirtió en un fantasma de mierda.
Lo trajimos aquí para convencerlo de que no todas las mujeres lo dejarían.
Sí, gracias por eso, muchachos.
Todo esto realmente está bien jodido, ¿no?
- ¿Qué estás buscando? - Sí.
Esto.
¡Lo hice!
Bueno.
Tenemos a todo el pueblo bajo vigilancia.
Bueno, ya era hora.
Han estado desconectados durante casi 24 horas.
Y por qué mi callado escolta llamó de nuevo a Moodley anoche...
...¿y me dejó encadenada a mi maldito maletín?
Esa es Meg Nut del póster, mira.
¿Quién es usted?
Usted no está involucrado con el Proyecto Gato-Casa.
¿Dónde está el Coronel?
- Ponla de nuevo. - Se prendió fuego.
Está sucediendo.
- ¿Qué pasa? - Fase II.
Espera un minuto. ¿Cuál es la Fase I?
Enfermedad, desorientación, psicosis.
La Fase II es la mutación.
Ellas van a ser más inteligentes, más rápidas y más extrañas.
- ¿Qué es eso? - Se llama El Delfín.
Hay una alta frecuencia de disuasión sonora en todo el pueblo...
...emite un doloroso sonido que sólo las mujeres pueden oír.
Así que era prueba de fallos todo el tiempo.
Sólo funciona después de la Fase II.
- Obviamente. - Bueno, deja de hablar y pulsa el botón.
- ¿Está funcionando? - No lo sé.
¿Puedes oírlo?
Eso no funciona, ¿no?
Esto no es gracioso. Serán implacables ahora.
Ellas cazan en grupos. ¡Estamos jodidos!
Por el amor de Dios, no estamos tratando con algunas mujeres locas nada más.
Qué hay de las niñas que fueron creadas aquí...
...es un maldito ejército, odian a los hombres, caníbales feministas.
Esta arma biológica puede dar vuelta a la mitad de la población contra la otra.
No podemos luchar guerras, sin ejércitos.
¿Así que esta es una prueba de funcionamiento?
Dejas el virus suelto en un pequeño pueblo aislado...
...¿y luego te sientas y lo observas por la televisión?
Ellos solían hacer este tipo de cosas en los años 50 con el LSD.
Gracias, Matthew. ¿Qué tiene que ver Meg Nut con todo esto?
- No mucho. Sólo es la chica de entregas. - Sí. ¿Pero entrega de qué?
¿Cuán estúpidos son ustedes? ¿Qué te parece?
¿Una caja gratis de Wundawash?
El virus está en el jabón en polvo, mira.
Es biológico.
Todos, atrás.
- Déjala salir. Es mi abuela. - Pensé que estaba en un crucero.
Sí... Yo también.
Matt. ¡Matt, no!
Tienes...
Hay alguna cosa en tu cara.
Muy bien, Matt.
Gracias.
No vayas ahí, Matt. Es el depósito de cadáveres.
Creo que está traumatizado.
¡Yo soy el que está traumatizado! Mira lo que le hizo a mi abuela.
¿Matt? ¿Matt?
Matt...
Vince. ¡Corre, corre!
¿Qué sucedió?
¿Él está bien?
No.
Así que, ¿dónde está, entonces?
Está muerto.
¡Vamos!
Esto es por Matt...
...perra.
Mierda, mierda...
- Miren el estado de él. - No podemos dejarlo aquí.
¿Qué, en la morgue? Lo siento, lo siento.
Sólo estoy tan asustado como tú.
¿Qué fue eso?
Vince, no vayas por ahí, así es como ella entró.
Sí, y podría ser nuestra única salida.
- Es la otra mitad de Moodley. - Jesús, que son todos estos hombres.
- Quieres decir, partes de ellos. - Es una guarida.
¡Vamos, vamos!
- ¡Levántate, vamos! - ¡Levántate!
¡Suban las escaleras! ¡Vamos!
¡Vince, Vince! ¡Vamos!
- Neil! ¡Neil! - ¡Cierra la puerta!
¡Neil, danos una mano con esto!
Date prisa, ¿quieres?
¿Qué están haciendo allí par de pastelitos?
Banksy, ¿qué hora de llegar le llamas a esto?
No creerás el día de mierda que he tenido.
- ¿Qué está pasando? - Escucha, muchacho mullido...
...fuera de la casa de la abuela de Mikey, hay una escalera, ve y tráela aquí.
¿Qué pasa con el...?
- Trae la maldita escalera, tonto imbécil. - Apúrate.
Muy bien, muy bien, no sean agresivos.
¡Carajo, ayúdenme!
- Saca tu culo afuera. - Creo que me quedaré un poco.
Saca tu culo afuera, ahora. Vamos, vete a la mierda.
Pat, vamos.
- ¿Todo bien? - ¿Vince?
¡Apúrate!
Puedo ver tu línea del bikini de aquí. ¿Qué pasa con el vestido?
- ¿Qué estás haciendo? - Vince dijo que traiga la escalera.
Para que podamos bajar, lento, no para que subieras.
- ¿Qué está pasando? - Todas las mujeres se volvieron malvadas.
Una se comió los dedos de Neil, Matt mató a mi abuela con el palo nueve.
Y ahora él está muerto, y necesitamos bajar por la maldita escalera. Abajo.
¿Han tomado muchas drogas?
- ¿Tienes alguna? - ¡Baja, baja!
¡Muévete, muévete!
¡Sube!
¡Estamos vivos!
¡Suéltala!
¿Quién es el monstruo?
- ¿Qué estás haciendo aquí todavía? - Desearía no estar.
- ¡Vamos! - Vamos, Pat. Ven aquí.
- Vamos, Pat. - ¡Mira su pierna!
- Graham, vamos, vayamos. - Tú vete.
Iré detrás de ti.
Me estás jodiendo.
Maldito infierno.
Esto es peor que el maldito Pamplona Bull Run.
¡Maldito infierno!
¡Jesús!
- Toma la escalera. Toma la escalera. - ¿Cuál es esta?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vince, Vince...
- Banksy, danos tu teléfono. - Lo dejé en casa.
Bueno, por supuesto, sí...
¿Dónde estacionaste, entonces?
Detrás del gran cartel al cruzar la calle.
¿Qué es eso?
- Lo alquilé. - ¿Alquilaste?
¿Qué quiere decir que lo alquilaste? ¿Dónde está tu camioneta?
- Se rompió, lo olvidé. - ¿Lo olvidaste?
Repetir todo lo que digo no ayudará, Vince.
Lo que no ayudará es este maldito vehículo lunar.
Tal vez podamos apretarnos. Me sentaré arriba de alguien.
Cállate. Olvídalo, es demasiado pequeño ¿Para qué has venido aquí?
- ¿Qué estás tratando de decir? - Este viaje fue mala idea.
No... ¿en serio?
- Podría ser peor. - ¿Podría ser peor?
¿Cuántos dedos estoy levantando? ¡Estas malditas nos están comiendo!
- ¿Cómo puede ser peor? - ¿Pueden todos callarse?
¡Abrir cráneos con el palo nuevo no es mi idea de vacaciones jugando golf!
Pero esto no es culpa de Mikey, y no lo es de Banksy.
Y estoy seguro, que no es mía tampoco.
Relájate... Relájate...
Ahora, tenemos que trabajar todos juntos a fin de facilitar algo positivo...
...¡y me refiero a un positivo escape, porque no moriré en este agujero de mierda!
No hay nada de malo contigo que no puedas arreglar con una sonrisa.
Vamos al minibús.
¡Vamos!
¡Ruth!
¡Banksy!
¡Vamos! ¡Ya he tenido suficiente de estar aquí!
¡Ya pegué demasiado! ¡Ya pegué demasiado!
¡Entra al minibús de mierda!
¡Estoy harto de esto! ¡Carajo!
¡Vamos, Vince, vayamos! ¡Vayamos!
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo una crisis de la mediana edad.
¿Qué, ahora? ¿No puede esperar?
No.
Bueno, se trata del maldito tiempo.
¿Alguien ha visto mi encendedor?
¿Dónde está mi encendedor?
Mira, búscalo después, ¿sí?
Sabes, siempre pensé que los dos eran unos completos malditos inútiles.
Tú... tú sólo sigues tu polla como si fuera una maldita brújula.
Y tú, estás dejando caer tu matrimonio a través de tus dedos de mierda.
Ninguno de los dos sabe nada sobre las mujeres.
- ¿Por qué estos dos malditos están vivos? - No lo estaremos por mucho tiempo...
...¡si no dejas de ladrar y nos sacas de aquí!
El resto de nosotros, tratamos de hacer todo por la Biblia, y lo jodemos.
Tratamos de ser lo que ellas quieren que seamos.
Sabes, nos convertimos en confiables, maduros, domesticados.
¿Y entonces qué pasa?
Ellas se aburren... eso es lo que sucede.
Si las mujeres quieren en realidad una mascota.
¿Por qué no compran un puto Labrador?
Ya he tenido suficiente, de quedarme sentado, y acostarme...
...y rodar, y actuar como muerto.
De ahora en adelante, lo que ves es lo que tendrás.
¡Carajo!
Vince, sabes que la ruta está bloqueada.
Derribaré la barricada. He estado viviendo por la ruta toda mi vida.
¿Dónde me dijeron? Un boleto de ida a Moodley.
Abróchense el cinturón, muchachos. Nos iremos por la ruta.
Vince, cuidado con la anciana.
¡Tranquilo, tranquilo!
¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Grasa de ave.
Más despacio, Vince. Más despacio.
Hola, hola...
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Graham, pensamos que estabas aplastado. ¿Dónde estás?
En la guarida con los fiambres.
¿Dónde estás?
Iremos por ti, idiota tonto.
Vamos a hacerlo.
¿Quién es tu Spice Girl favorita?
Este es el plan. Iremos allí, agarraremos a Graham...
...nos iremos a la mierda al pub más cercano,...
...en algún lugar mucho mejor que este...
...pedir algo para comer y entonces irnos con cara de mierda. ¿Alguna pregunta?
Sí.
Te das cuenta que estamos un poco superados en número, ¿verdad?
Pásame un palo de golf.
No, dame uno de madera.
Dale de madera a él también.
Bueno. Estamos en inferioridad numérica, y armados.
Pero tengo el puntazo.
Así que vamos a ir allá de una manera muy descortés...
...y... les brindaremos compañía salvo, por supuesto...
...que les peguemos con esta mierda en sus vestidos.
Diablos, Vince...
...¿no es muy policial esto?
Vamos.
¡Vayamos!
¿Ahora qué?
¿Estás bien?
Lo hice funcionar.
Déjame ver eso, déjame ver eso.
Las mujeres controladas a distancia.
¡Hazlo otra vez, Neil!
Toma eso.
Ve allí, Graham.
Ten cuidado, Neil.
Me encanta esto. Absolutamente me encanta.
Me encanta esta pequeña cosa, no eres tú cariño, ¿eh?
Vince, tienes que darle un golpe a esto, amigo. ¡Sólo un golpe!
¡Idiota!
¡Vamos!